29/12/2019 14:00

Qorpus v. 9, n. 3, dez 2019
Especial James Joyce

EDIÇÃO COMPLETA (PDF)

Expediente (PDF)
Sumário (PDF)
Apresentação (PDF)

ENSAIOS

Translators, Titles, Texts: Reading the First Two Words of Finnegans Wake (PDF)
Patrick O’Neill
Tradutores, títulos, textos: a leitura das duas primeiras palavras de Finnegans Wake (PDF)
Patrick O’Neill. Trad. Vitor Alevato do Amaral e Isabela Martins
Remembranças oníricas de Finnicius a Finn (PDF)
Donaldo Schüler
Derivas en la lectura de Dublineses (PDF)
Martha Lucía Pulido Correa

ARTIGOS

Joyce, Brancusi e Matisse: traços (in)compreensíveis (PDF)
Sérgio Medeiros
FINNEGANS WAKE: uma tentativa de travessia em português (PDF)
Dirce Waltrick do Amarante
Do rio-romance à literatura dramática and back again – navegando o Finnegans Wake (PDF)
Tarso do Amaral de Souza Cruz
A escrita opaca de Samuel Beckett, após Finnegans Wake e James Joyce (PDF)
Larissa Ceres Lagos
De Stephen Hero a Finnegans Wake: James Joyce e seu projeto estético (PDF)
Leide Daiane de Almeida Oliveira
The Portrait of the Artist as a Satanic Man: Stephen’s Pride and the Presence of Milton (PDF)
Renata D. Meints Adail
Apropriação e transgressão no monólogo interior de Ulysses (PDF)
Camila Hespanhol Peruchi

TRADUÇÕES

Juto & Muto (um excerto do Finnegans Wake) (PDF)
Caetano Galindo
Dois poemas de Pomes Penyeach (PDF)
Vinícius Alves

RESENHA

James Joyce and the Matter of Paris, de Catherine Flynn (PDF)
Fedra Rodríguez

ENTREVISTAS

Interview with Fritz Senn (PDF)
Vitor Alevato do Amaral
Entrevista com Fritz Senn (PDF)
Vitor Alevato do Amaral
Entrevista con Marcelo Zabaloy, traductor de Joyce al castellano (PDF)
Luis Henrique Garcia Ferreira
Entrevista com José Robeto Basto O’Shea (PDF)
Emily Arcego e Bruna Silva Fragoso