Qorpus, vol. 13, n. 1, abr 2023

EDIÇÃO COMPLETA (PDF)
Expediente (PDF)
Sumário (PDF)
Editorial (PDF)

ARTIGOS

Diálogos em tradução: traduzindo o conto Sheila de Sindiwe Magona (PDF)
Hislla S. M. Ramalho

Traduzir para conhecer: Marie Octavie Coudreau – viajante e exploradora francesa dos afluentes do Rio Amazonas durante o século XIX (PDF)
Letícia Fiera

Translation Criticism in the Digital Literary Sphere: Reader Responses to Portuguese Literature Across the Globe and Translated Literature in Lusophone Countries (PDF)
Gys-Walt van Egdom

ENSAIOS

Questões de ética, moral e moralismo na arte e na literatura: o caso de Italo Calvino (1923-1985) (PDF)
Aurora Fornoni Bernardini

Ética e tradução (PDF)
Gloria E. Riveros F. Strapasson

Tradução Al Pomodoro (PDF)
Denise Bottmann

TRADUÇÕES

Certos métodos da investigação-(trans)criação: A (etno)poética de Jerome Rothenberg, de Heriberto Martínez Yépez (PDF)
Tradução de Adriano de Lima e Manuela Arcos

La venganza de Marialva, de Neuza Nascimento (PDF)
Traducción de Natália Scalvenzi

TEXTOS CRIATIVOS

Está lá fora, contornou os fundos (PDF)
Márcio Silveira dos Santos

Senhor Wilson e a tripa de salame: um espetáculo pra lá daqui (PDF)
Cristian Menna

Qorpus, vol. 12, n. 4, nov 2022

EDIÇÃO COMPLETA (PDF)
Expediente (PDF)
Sumário (PDF)
Editorial (PDF)

DOSSIÊ – CRÍTICA DE TRADUÇÃO

Apresentação do dossiê (PDF)
Alba Escalante e Marlova Aseff

Uma leitura crítica sobre a tradução de “Pulsão de Apoderamento” – Bemächtigungstrieb (PDF)
Antonio Trevisan e Roberto Medina

More 3 Ways of Looking at Wang Wei: percurso de tradução para o português de poema clássico chinês (PDF)
Ricardo Primo Portugal

Entrevista com Juan Díaz Victoria, tradutor de Joyce para o castelhano (PDF)
Luis Henrique Garcia Ferreira

Entrevista con Juan Díaz Victoria, traductor de Joyce al castellano (PDF)
Luis Henrique Garcia Ferreira

Entrevista com Rita Süssekind, tradutora da série best-seller Os Instrumentos Mortais (PDF)
Beatriz Passamai Pereira, Danilo de Oliveira dos Santos e Henrique Manenti Felisberto

ARTIGOS

João do Rio em tradução: transposições culturais e estéticas nos contos “Emoções” e “História de gente alegre” (PDF)
Mirian Ruffini

Manifesto Transpofágico de Renata Carvalho: o corpo feminino transgressor nos palcos e na história (PDF)
Rosangela Fernandes Eleutério

ENSAIOS

A arte da crítica: o que faço quando critico? (PDF)
Luiz Zanin

História, mito e rito (PDF)
Aurora Bernardini

O texto (anti)poético de Nicanor Parra e a tradução estética (PDF)
Gloria E. Riveros F. Strapasson

TRADUÇÕES

O meu povoado, Os habitantes e As velhas ruas, de Xavier Bonfill i Trias (PDF)
Elisa Bicca

Pintando o racismo: arte de protesto de artistas indígenas contemporâneos, de Lúcia Sá e Felipe Milanez Pereira (PDF)
Daiane Oliveira

O Corvo, de Edgar Allan Poe (PDF)
João Marcelo Naedzold de Souza

Uno de los pibes, de Neuza Nascimento (PDF)
Natália Scalvenzi

Dando voz ao Imperialismo Brasileiro: Euclides da Cunha e a Amazônia, de Lúcia Sá (PDF)
Larissa Lagos

RESENHA

AMOREIRA, Flávio Viegas. Apesar de você, eu conto. Curitiba: Kotter Editorial, 2022. 152 p. (PDF)
Aurora Bernardini

ENTREVISTA

Entrevista com Fábio Gullo, tradutor da obra Vampiro: a Máscara, 5ª edição, lançada pela Editora Galápagos em 2021 (PDF)
Victor Gobatti

TEXTOS CRIATIVOS

Crónica de un viaje imaginado a Oaxaca (PDF)
Mary Anne Warken

Cheiro de Praia (PDF)
Natália Scalvenzi

Qorpus, vol. 12, n. 3, ago 2022

EDIÇÃO COMPLETA (PDF)
Expediente (PDF)
Sumário (PDF)
Apresentação (PDF)

ENSAIOS

“uma sucessão fluida de presentes” – auto-invenção no Retrato do artista, de Joyce (PDF)
Tarso do Amaral de Souza Cruz

O labirinto e as máscaras da solidão: colonialismo, revolução e modernidade (PDF)
André Luiz de Faria

Arte, educação, língua e cultura (PDF)
Joana Vangelista Mongelo

TRADUÇÕES

Conhecimento, atitude e prática da população sobre a lavagem das mãos: caso da cidade de Kamina de fevereiro a março de 2017, de Valentin Masengo Kazadi (PDF)
Ana Carolina de Freitas, Brenda Bressan Thomé e Mwewa Lumbwe

Porque a French Theory não existe, de Isabelle Alfandary (PDF)
Ivi Fuentealba Villa

Giambatista Vico ou o implícito de uma chamada à transculturalidade, de Mulunda Bondo (PDF)
Ana Carolina de Freitas, Brenda Bressan Thomé e Mwewa Lumbwe

“Il tacco a coda”: como não se desequilibrar com seus sapatos altos, de Silvia Tallarida (PDF)
Giulia Henriques Gomes Motta e Ana Carolina de Freitas

A substância branca de cal, de Tennessee Williams (PDF)
Letícia Carolina Batista de Oliveira e Samantha Marques de Souza

88 Dreams, de Juan Eduardo Cirlot (PDF)
Fedra Rodríguez

Tabaquería, de Álvaro de Campos (PDF)
André Luiz de Faria

Sons, de Juan Ramón Jiménez (PDF)
Rodrigo Conçole Lage

RESENHAS

ALBERS, Vera. Borboletas. São Paulo: Voz de Mulher, 2022, 118 p. (PDF)
Celeste Ribeiro-de-Sousa

TEIXEIRA, Cláudio A. B. Mojubá. São Paulo: Kotter, 2021, 152 p. (PDF)
Hislla S. M. Ramalho

BAER, Brian James; Kaindl, Klaus (Ed.). Queering translation, translating the queer: Theory, practice, activism. New York: Routledge, 2018, 242 p. (PDF)
André Luís Leite Berndt

WELCH, Florence. Useless Magic: Lyrics and poetry. New York: Penguim Random, 2018, 287 p. (PDF)
Leonardo Rigon Kasmarek

SACCHES, Fabiane (Org.). Depois do fim: conversas sobre literatura e antropoceno. São Paulo: Editora, 2022, 136 p. (PDF)
Valteir Vaz

CARRINGTON, Leonora. Lá embaixo. São Paulo: 100/cabeças, 2020, 96 p. (PDF)
Elys Regina Zils

ENTREVISTAS

Entrevista com Ana Cristina Ferreira Pinto-Bailey  (PDF)
Mirian Ruffini e Wellington Ricardo Fioruci

Jessica Atal, la poesía y sus voces: una mujer por otras mujeres (PDF)
André Luiz de Faria

Entrevista com Domingos Nunez. Tradução e teatro: um diálogo de percepções e modos de expressão em diferentes meios (PDF)
Tobias Nunes

Entrevista com André Cáceres. Havia muitos mundos no império (PDF)
Sérgio Medeiros

TEXTOS CRIATIVOS

El secreto (PDF)
André Luiz de Faria

As mulheres de peneda (PDF)
Angelita Guesser

Poemas (PDF)
Celeste Henriques Marquês Ribeiro de Sousa

Entrevista (PDF) 
Claudio Trindade

Privatização das Universidades (PDF)
Cristóvão José dos Santos Júnior

República Federativa das Bananas (PDF)
Evandro Rodrigues

ANEXO

Carolina Jornalística (PDF)
Marcelo Ribeiro

Qorpus, vol. 12, n. 2, jun 2022
Especial James Joyce

EDIÇÃO COMPLETA (PDF)
Expediente (PDF)
Sumário (PDF)
Apresentação (PDF)

ENSAIOS

Lucia Joyce: How to Be the Sister of Famous Book (PDF)
Carol Loeb Shloss

Games Names Play: Translating Onomastic Comedy in Ulysses (PDF)
Patrick O’Neill

Ulysses na tela de Hemera, deusa da luz (PDF)
Tunico Amancio

ARTIGOS

James Clarence Mangan, heterônimo de James Joyce? (PDF)
Rangel Gomes de Andrade

Censura e James Joyce: a publicação de Ulisses nos Estados Unidos e na Europa (PDF)
Camille Vilela-Jones

A dança das humanidades nos labirintos de Lucia Joyce (PDF)
Débora Zamarioli

“The battles behind the forehead”: pressupostos e efeitos do monólogo interior em Ulysses, de James Joyce (PDF)
Camila Peruchi

Ulisses, a dezoito vozes (PDF)
Henrique Piccinato Xavier

A presença fragmentária de Shakespeare nas traduções brasileiras de Ulisses, de James Joyce (PDF)
Pedro Luís Sala Vieira

“Some trivial indication of city life”: Joyce’s Urban Poetics in Stephen Hero (PDF)
Tarso do Amaral de Souza Cruz

TRADUÇÕES

O centenário de Charles Dickens (PDF)
Tarso do Amaral de Souza Cruz

Lecturas cruzadas de “Anna Livia Plurabelle” (PDF)
Juan Díaz Victoria

Joyce e Svevo: cartas de uma amizade em italiano (PDF)
Karine Simoni e Vitor Alevato do Amaral

RESENHA

SLOMP, Décio. James Joyce’s Ulysses: Navigation It’s All About. Editora Voar, 2021. 354 páginas (PDF)
Luísa de Freitas

ENTREVISTAS

Entrevista com Décio Slomp (PDF)
Luísa de Freitas

Entrevista com Hervé Michel (PDF)
Luis Henrique Garcia Ferreira

DEPOIMENTOS

Odiseo: A Lipogramatic Version of James Joyce’s Ulysses (PDF)
Marcelo Zabaloy

Joyce’s Ulysses in Macedonian: Workshop in Progress (PDF)
Marija Girevska

I Got U(lysses) under My Skin (PDF)
Caetano Galindo

ARTE

Bicycle Duty (PDF)
Jim Ward

Renata de novo (PDF)
Ana de Ferro

Qorpus, vol. 12, n. 1, mar 2022
Literatura e Cultura Polonesa

EDIÇÃO COMPLETA (PDF)
Expediente (PDF)
Sumário (PDF)
Apresentação (PDF)

ARTIGOS

“O piano de Chopin”, de Cyprian Kamil Norwid (PDF)
Marcelo Paiva de Souza

Polônia na Colônia: anotações de diário de campo de uma pesquisadora iniciante (PDF)
Alicja Goczyła Ferreira

O incessante desejo feminino em poemas de Anna Świrszczyńska e Hilda Hilst (PDF)
Suéliton de Oliveira Filho

O ritmo do silêncio na tradução do poema “*** (Não consegui salvar)”, de Jerzy Ficowski (PDF)
Luiz Carlos Abdala Junior

A somatização poética em Anna Świrszczyńska (PDF)
Pâmela Nogarotto

Em busca de palavras que já existiram: notas sobre Jerzy Ficowski e Bruno Schulz (PDF)
Luiz Henrique Budant

“É duro morrer, é duro matar”: A imagem do inimigo em poemas selecionados de Anna Świrszczyńska (PDF)
Milena Woitovicz Cardoso

“Duas gotas”, de Zbigniew Herbert, contra a destruição de tudo (PDF)
Heloísa Helena de Azevedo

O século insano de Zbigniew Herbert em “A Ryszard Krynicki – uma carta” (PDF)
Helena Nazareno Maia

O bosque de bétulas de Iwaszkiewicz e Wajda (PDF)
Matheus Moreira Pena

O demônio do apressamento (PDF)
Piotr Kilanowski

No caminho pelo rio da vida (PDF)
Piotr Kilanowski

TRADUÇÕES

Nós, judeus poloneses, de Julian Tuwim (PDF)
Marta Francisca Topel

Uma página dos feitos da humanidade, de Julian Tuwim (PDF)
Luiz Henrique Budant

Prova de amor, de Mariusz Szczygieł (PDF)
Luiz Henrique Budant

Nem um passo sem Bata, de Mariusz Szczygieł (PDF)
Eneida Favre

Cão raivoso, de Wojciech Tochman (PDF)
Tradução de Márcia Kovalczyk e Apresentação de Piotr Kilanowski

Dżesika, de Michał Witkowski (PDF)
Tradução de Eneida Favre e Apresentação de Piotr Kilanowski

Junto à ferrovia, de Zofia Nałkowska (PDF)
Sara Adriana Voltolini

Poemas de Julian Kornhauser (PDF)
Jonathan Mendes Caris

Sinais, de Stefan Grabiński (PDF)
Matheus Moreira Pena e Milena Woitovicz Cardoso

O encontro, de Sławomir Mrożek (PDF)
Matheus Moreira Pena

Depois da escrita – um experimento na tradução de Jacek Dukaj (PDF)
Regina Maria de Lima Pimentel

Caminho para o Rio: Liliana Syrkis – “Da Sibéria até o Brasil”, de Aleksandra Pluta (PDF)
Luiz Henrique Budant

Jerusalém, de Miron Białoszewski (PDF)
Piotr Kilanowski

Qorpus, vol. 11, n. 3, nov 2021
Dossiê Temático: Tradução e Literatura Comparada

EDIÇÃO COMPLETA (PDF)
Expediente (PDF)
Sumário (PDF)

Apresentação (PDF)
Andréa Cesco e Sheila Maria dos Santos

ARTIGOS

A tradução de Macunaíma por Héctor Olea: um projeto de representação da(s) cultura(s) hispano-americanas (PDF)
Aline de Freitas Santos e Patrício Nunes Barreiros
Recepção da primeira tradução da obra de Roberto Arlt para o português brasileiro (PDF)
Elyse Brum Marques
Análise de “Mafalda: feminino singular” sob a ótica bermaniana (PDF)
Shirliane da Silva Aguiar
Bound for Glory ([1943] 1983) na Itália: Woody Guthrie, materialidade e tradução (PDF)
Cassiano Teixeira de Freitas Fagundes
Feminismo(s) Indígena(s): conexão entre os Estudos da Tradução e as Teorias Feministas (PDF)
Jefferson Ebersol da Silva
Possíveis vertentes críticas e teóricas para uma tradução italiana da poesia feminina indígena brasileira (PDF)
Irene Chiari
Análise das traduções das personagens da obra Flush: A Biography, de Virginia Woolf (PDF)
Ana Luiza Menezes Moura Teodoro
Uma análise sobre as escolhas tradutórias dos títulos de Vidas Secas (1938) para o inglês em Barren Lives (1964) (PDF)
João Gabriel Carvalho Marcelino
Quem pode traduzir Amanda Gorman? Um estudo sobre possíveis desenvolvimentos em “políticas de tradução” (PDF)
Alice Soldan Rezende
Oralidad y traducción a una lengua polifocal: dos poemas de E.E. Cummings (PDF)
Jan de Jager
Aplicando as teorias do polissistema e do monomito em Harry Potter (PDF)
João Alfredo Ramos Bezerra
O problema insolucionável: uma crítica ao discurso teórico de Antoine Berman (PDF)
João Pedro Spinelli
O feminino em A história de uma hora: uma representação da mulher como escritora, tradutora e personagem (PDF)
Laura Zanetti
Análise da tradução dos hinos dos Jardineiros de Deus em O Ano do Dilúvio, de Margaret Atwood (PDF)
Luciano Cáceres
Palco e tela: reflexões sobre a tradução intersemiótica do teatro para o audiovisual (PDF)
Tiago Marques Luiz

TRADUÇÕES

Defesa e ilustração da abordagem hermenêutica em tradução, de Ioana Balacescu e Bernd Stefanink (PDF)
Catarina Frescura Junges
O que são as flores, de Julia de Asensi (PDF)
Luzia Antonelli Pivetta

RESENHA

AGAMBEN, Giorgio. Quando a casa queima: sobre o dialeto do pensamento… Belo Horizonte: Âyiné, 2021, 96p (PDF)
Flavia Quintanilha

ENTREVISTA

Entrevista com Servais Martial Akpaca: sobre sua carreira e a implementação do mestrado em Estudos da Tradução na Universidade de Abomey-Calavi (PDF)
Seli Kodjo Darshan Raven

DOSSIÊ TEMÁTICO “LITERATURA E CULTURA POLONESA”

A revista Qorpus está recebendo contribuições para o Dossiê temático “Literatura e cultura polonesa”, que será publicado em abril de 2022. A edição especial está a cargo de Piotr Kilanowski, Izabela Drozdowska-Broering e Milena Woitovicz Cardoso. Confira aqui mais informações.

Para comemorar o Bloomsday em Floripa 2021,  criamos um jornal, “O Dia de Hoje”, com algumas notícias de junho de 1904 no Brasil, e alguns anúncios na Irlanda.

Outro destaque do nosso Bloomsday é o “Ulisses polifônico”, proposição e direção de Clélia Mello. ‘Ulisses’ polifônico” é uma leitura conjunta do romance nas três traduções – sempre intercaladas – para o português do Brasil.

Neste ano, leituras do mesmo trecho, em tradução de Bernardina Pinheiro, têm o objetivo de destacar o fato de que o livro ganha novas nuances de acordo com cada leitor. Essas variações podem ser aferidas pela performance vocal de múltiplos leitores. Concepção Clélia Mello,  Dirce Waltrick do Amarante e Sérgio Medeiros. Traduções de Antônio Houaiss, Bernardina Pinheiro e Caetano Galindo. Leitores: Daiane Oliveira, Clelia Mello, Larissa Lagos, Washington Dellacqua, Otávio Tavares, Luci Collin, Miguel Javaral, Rodrigo Duarte, Luis Henrique Garcia, Marina Veshagem, Douglas Diegues, Iam Campigotto, Sandra Stroparo, Donny Correia, Vitor Amaral, Dirce Waltrick do Amarante, Caetano Galindo, Andrea Bohrer, Paulo Henriques Britto e Marcelo Tápia.

Além disso, o nosso Bloomsday também inclui a divulgação do vídeo “sim eu digo sim”, uma leitura dramática, feita pelo grupo de teatro Ciclopatas, da adaptação de Dirce Waltrick do Amarante do capítulo XV de Ulisses.

Qorpus, vol. 11, n. 2, jun 2021

EDIÇÃO COMPLETA (PDF)
Expediente (PDF)
Sumário (PDF)
Apresentação (PDF)

ENSAIOS
Narrative linguistic analysis: A writer’s workshop for your life (PDF)
Dylan Emerick-Brown
Never give a bicycle to a child of the future (PDF)
Dylan Emerick-Brown
O Eros em Marina Tsvetáieva (PDF)
Aurora Bernardini
O texto que vai além das palavras: o devaneio sonoro na encenação de
Denis Marleau, a partir da obra “Os Cegos”, de Maeterlinck (PDF)
Maíra Castilhos Coelho
James Joyce, Dublin ou um labirinto dentro de um labirinto: uma leitura
em Ulisses (PDF)
Albéris Eron Flávio de Oliveira
A Dublim meticulosa de James Joyce (PDF)
Emily Arcego e Maria Cândida Figueiredo Moura da Silva
As cinco traduções de To the Lighthouse no Brasil: breves apontamentos
para uma análise crítica (PDF)
Myllena Ribeiro Lacerda
A poética transterrada do corpo no espetáculo Eva Perón de Copi e Bo (PDF)
Marcelo Rodrigues
Haroldo de Campos e Barbara Cassin – teorias em perspectiva (PDF)
Ivi Fuentealba Villar
As traduções de O lustre de Clarice Lispector na Argentina e Espanha (PDF)
Rosangela Fernandes Eleutério
Uma breve análise sobre a tradução do título de O Quinze, de Rachel de Queiroz,
para a língua francesa (PDF)
Maria Carolina de Brito Alves
Mímese, Ìcaro e Mr. Hyde em uma leitura  da narrativa do filme The Judge (PDF)
João Pedro Garcia Diniz Spinelli
O gênero relato de viagem e a construção dos sujeitos: Impressões e distorções
a partir do olhar (PDF)
André Luiz de Faria
Anton Tchekhov, “Os Malefícios do tabaco”: uma crítica (PDF)
Greice Kessler
Uma peça que eu não vi e nem quero ver (PDF)
Diego Francisco Tomazzoni Venuto

TRADUÇÕES
Reflexões sobre a arte: arte e emoção, de Boris Eikhenbaum (PDF)
Raquel Siphone
Seriam os intérpretes trapaceiros?, de Benoît Kremer (PDF)
Ana Carolina de Freitas, Brenda Bressan Thomé e Bruno Brandão Daniel
Sylvia Plath: uma poeta em três mortes, de Jessica Atal (PDF)
André Faria
Os amantes de lady Chatterley, de Octavio Paz (PDF)
Rodrigo Conçole Lage
As borboletas com a asa noturna (PDF)
Piotr Kilanowski
Um poema de Jessica Atal (PDF)
André Faria
“Alba” e “Alma ausente”, de Federico García Lorca (PDF)
André Luiz de Faria
“O Manequim”, de Vicente Blasco Ibáñez (PDF)
Rosangela Fernandes Eleutério

RESENHAS
ALBERS, Vera. Transcontos. São Paulo: Reformatório, 2021. 158 p. (PDF)
Valteir Vaz
PERPETUO, Irineu Franco. Como ler os russos. São Paulo: Todavia, 2021. 304 p. (PDF)
Aurora Bernardini

ENTREVISTAS
Interview with Marie-Laure Ryan: on literature, videogames,
new media and narratives (PDF)
Ricardo Maciel dos Anjos
Entrevista com Tomaz Tadeu (PDF)
Myllena Lacerda

TEXTOS CRIATIVOS
Racismo (PDF)
Cristóvão José dos Santos Júnior
Vermelho-sangue  (PDF)
Alison Silveira Morais
Pedra mole (PDF)
Vera Albers
Sorrir de um palhaço (PDF)
Huggo Iora
Um dos meninos (PDF)
Neuza Nascimento
Causos do interior (PDF)
André Faria

DOSSIÊ TEMÁTICO “TRADUÇÃO E LITERATURA COMPARADA”

A revista Qorpus está recebendo contribuições para o Dossiê temático “Tradução e Literatura Comparada”, que será publicado em novembro de 2021. A edição especial está a cargo das professoras doutoras Sheila Maria dos Santos e Andrea Cesco e o prazo final para submissão de trabalhos é 30 de agosto de 2021. Confira aqui mais informações.